# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-17 11:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-25 10:05+0000\n"
"Last-Translator: sprint5 <translation5@451f.org>\n"
"Language-Team: Persian <http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/"
"known_issues/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Known issues\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"مشکلات شناخته‌شده\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr "[[!toc levels=2]]\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Problems starting Tails\n"
msgstr "مشکلات هنگام راه‌اندازی تیلز\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"This section lists known problems with specific hardware. To report a "
"problem with different hardware see our [[report guidelines when Tails does "
"not start|doc/first_steps/bug_reporting#does_not_start]]."
msgstr ""
"این بخش مشکلات شناخته‌شدهٔ سخت‌افزارهای خاص را فهرست می‌کند. برای گزارش یک مشکل "
"با سخت‌افزاری متفاوت [[دستورالعمل‌های گزارش هنگامی که تیلز راه‌اندازی نمی‌شود|"
"doc/first_steps/bug_reporting#does_not_start]] را ببینید."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"problematic-usb-sticks\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"problematic-usb-sticks\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Problematic USB sticks\n"
msgstr "درایوهای یواس‌بی مشکل‌دار\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"sandisk\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"sandisk\"></a>\n"

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "SanDisk"
msgstr "سان‌دیسک"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Many SanDisk USB sticks are configured by the manufacturer as a fixed "
#| "disk, and not as a removable disk. As a consequence, they require "
#| "removing the `live-media=removable` boot parameter, which [[is dangerous|"
#| "doc/first_steps/bug_reporting/tails_does_not_start#entirely]]."
msgid ""
"Many SanDisk USB sticks are configured by the manufacturer as a fixed disk, "
"and not as a removable disk. As a consequence, they require removing the "
"`live-media=removable` boot parameter. See troubleshooting section about "
"Tails not starting entirely on [[PC|install/debian/usb#start-tails]] or "
"[[Mac|install/mac/usb#start-intermediary]]."
msgstr ""
"بسیاری از درایوهای یواس‌بی سان‌دیسک توسط تولیدکننده‌شان مانند یک دیسک ثابت "
"پیکربندی‌شده‌اند، نه مانند یک دیسک جداشدنی. در نتیجه استفاده از آن‌ها مستلزم "
"پارامتر راه‌اندازی `live-media=removable` است که [[خطرناک است|doc/first_steps/"
"bug_reporting/tails_does_not_start#entirely]]."

#. type: Bullet: '* '
msgid "SanDisk Cruzer Edge 8GB"
msgstr "SanDisk Cruzer Edge 8GB"

#. type: Bullet: '* '
msgid "SanDisk Cruzer Extreme USB 3.0 16GB, 32GB and 64GB"
msgstr "SanDisk Cruzer Extreme USB 3.0 16GB، 32GB و 64GB"

#. type: Bullet: '* '
msgid "SanDisk Cruzer Fit USB 2.0 8GB, 16GB, and 32G"
msgstr "SanDisk Cruzer Fit USB 2.0 8GB، 16GB و 32G"

#. type: Bullet: '* '
msgid "SanDisk Cruzer Force 8GB"
msgstr "SanDisk Cruzer Force 8GB"

#. type: Bullet: '* '
msgid "SanDisk Cruzer Glide 4GB, 8GB and 16GB"
msgstr "SanDisk Cruzer Glide 4GB، 8GB و 16GB"

#. type: Bullet: '* '
msgid "SanDisk Cruzer Switch USB 2.0 8GB and 32GB"
msgstr "SanDisk Cruzer Switch USB 2.0 8GB و 32GB"

#. type: Bullet: '* '
msgid "SanDisk Cruzer USB 3.0 64GB"
msgstr "SanDisk Cruzer USB 3.0 64GB"

#. type: Bullet: '* '
msgid "SanDisk Cruzer Blade 4GB, 8GB, and 32GB"
msgstr "SanDisk Cruzer Blade 4GB، 8GB و 32GB"

#. type: Bullet: '* '
msgid "SanDisk Cruzer Facet"
msgstr "SanDisk Cruzer Facet"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"SanDisk Cruzer Orbiter 32GB (hangs at installation time but boots fine "
"afterwards)"
msgstr ""
"SanDisk Cruzer Orbiter 32GB (موقع نصب دچار مشکل می‌شود اما پس از آن بدون مشکل "
"راه‌اندازی می‌شود)"

#. type: Bullet: '* '
#, fuzzy
#| msgid "SanDisk Ultra 32 GB"
msgid "SanDisk Ultra 16GB, 32GB"
msgstr "SanDisk Ultra 32 GB"

#. type: Plain text
msgid ""
"SanDisk had begun the production of flash drives configured as fixed disk in "
"2012 to meet new requirements for Windows 8 Certification, and ended it in "
"mid-2014. The flash drives that comply with this certification will have the "
"Windows 8 logo on their packaging.  If a flash drive does not have the "
"Windows 8 logo on its packaging, then that drive will function as a "
"removable disk and should work with Tails."
msgstr ""
"سان‌دیسک از سال ۲۰۱۲ برای انطابق با نیازمندی‌های جدید گواهی ویندوز ۸ شروع به "
"تولید درایوهای یواس‌بی تنظیم‌شده به شکل دیسک ثابت کرده که تولید آن‌ها در اواسط "
"سال ۲۰۱۴ متوقف شد. فلش‌هایی که مطابق این گواهی هستند روی بسته‌بندی‌شان علامت "
"ویندوز ۸ دیده می‌شود.  اگر روی بسته‌بندی یک درایو یواس‌بی لوگوی ویندوز ۸ نباشد، "
"آن درایو مانند یک دیسک جداشدنی عمل کرده و در نتیجه باید بتواند با تیلز کار "
"کند."

#. type: Plain text
msgid "See also [[!tails_ticket 6397]]."
msgstr "همچنین رجوع کنید به [[!tails_ticket 6397]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"pny\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"pny\"></a>\n"

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "PNY"
msgstr "PNY"

#. type: Plain text
msgid ""
"When installing Tails, PNY USB sticks have problems with the constant write "
"load and are prone to failure."
msgstr ""
"هنگام نصب تیلز، درایوهای یواس‌بی PNY با میزان نوشتن ثابت دچار مشکل شده و "
"احتمال توقف نصب با آن‌ها وجود دارد."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"aegis\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"aegis\"></a>\n"

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Aegis"
msgstr "Aegis"

#. type: Bullet: '* '
msgid "Aegis Secure Key USB 2.0"
msgstr "Aegis Secure Key USB 2.0"

#. type: Plain text
msgid ""
"During the boot process, USB is briefly powered off, that causes Aegis "
"hardware-encrypted USB sticks to lock down, and the PIN must be entered "
"again (fast) in order to complete the boot."
msgstr ""
"هنگام روند راه‌اندازی، یواس‌بی برای مدتی خاموش می‌شود که منجر به قفل شدن "
"درایوهای یواس‌بی Aegis  می‌شوند که از طریق سخت‌افزار رمزگذاری شده‌اند و در نتیجه "
"باید دوباره (و سریع) پین را وارد کنید تا راه‌اندازی کامل انجام شود."

#. type: Bullet: '* '
msgid "Aegis Secure Key USB 3.0"
msgstr "Aegis Secure Key USB 3.0"

#. type: Plain text
msgid ""
"This USB stick doesn't start Tails at all, the USB 2.0 workaround is not "
"working for that hardware."
msgstr ""
"این درایو یواس‌بی به کل تیلز را راه‌اندازی نکرده و روش پیرامونی یواس‌بی ۲٬۰ "
"برای آن سخت‌افزار کار نمی‌کند."

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Other vendors"
msgstr "تولیدکننده‌های دیگر"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"Staples Relay USB 2.0 16GB, suffers from the same problem as [[some SanDisk "
"USB sticks|known_issues#sandisk]]."
msgstr ""
"فلش Staples Relay USB 2.0 16GB دچار همان مشکل [[بعضی درایوهای یواس‌بی سان‌دیسک|"
"known_issues#sandisk]] می‌شود."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Acer Travelmate 8573T-254G50M\n"
msgstr "Acer Travelmate 8573T-254G50M\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Booting from DVD works fine, but does not start on USB sticks created using "
"Tails Installer."
msgstr ""
"راه‌اندازی از دی‌وی‌دی به خوبی انجام می‌شود، اما راه‌اندازی از درایوهای یواس‌بی "
"ایجادشده توسط نصب‌کنندهٔ تیلز انجام نمی‌شود."

#. type: Plain text
msgid ""
"This problem might be corrected in Tails 1.1 and newer: please report your "
"test results back to us."
msgstr ""
"این مشکل ممکن است در تیلز ۱٫۱ و نسخه‌های جدیدتر از آن حل شده باشد. لطفاً نتایج "
"آزمایش‌های خود در این مورد را به ما گزارش دهید."

#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Acer Aspire 5315-ICL50\n"
msgid "Acer Aspire 5315-ICL50 and Acer ES-1-331\n"
msgstr "Acer Aspire 5315-ICL50\n"

#. type: Plain text
msgid "Does not start on USB sticks created using Tails Installer."
msgstr "راه‌اندازی از درایوهای یواس‌بی ایجادشده توسط نصب‌کنندهٔ تیلز انجام نمی‌شود."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "ASUS VivoBook X202E\n"
msgstr "ASUS VivoBook X202E\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Legacy support needs to be enabled in order to start Tails. To enable legacy "
"boot support, enable 'Launch CSM' under boot (menu)."
msgstr ""
"برای راه‌اندازی تیلز باید پشتیبانی از Legacy فعال شود. برای فعال کردن "
"پشتیبانی راه‌اندازی legacy «'Launch CSM» را زیر (فهرست) راه‌اندازی فعال کنید."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Compaq 615\n"
msgstr "Compaq 615\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"You need to update the firmware to its latest version in order to start from "
"a device installed using Tails Installer."
msgstr ""
"برای راه‌اندازی از دستگاه نصب‌شده توسط نصب‌کنندهٔ تیلز باید سفت‌افزار را به آخرین "
"نسخهٔ آن ارتقاء دهید."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Dell Inc. Latitude E6430 and E6230\n"
msgstr "Dell Inc. Latitude E6430 and E6230\n"

#. type: Plain text
msgid "With BIOS versions A03 06/03/2012 (and A09, A11, and A12)"
msgstr "با بایوس نسخه‌های A03 06/03/2012 (و A09، A11 و A12)"

#. type: Plain text
msgid "Error message: `Invalid partition table!`"
msgstr "پیغام‌های خطا: `Invalid partition table!`"

#. type: Plain text
msgid ""
"Workaround (at least with BIOS versions A09, A11, and A12): just hit enter "
"and it will continue with the boot."
msgstr ""
"راه‌های پیرامونی (دست‌کم با بایوس نسخه‌های A09، A11 و A12): تنها کافی است دکمهٔ "
"Enter را بزنید و راه‌اندازی ادامه پیدا می‌کند."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Dell XPS L702X/03RG89, Samsung RV520, Samsung Series 7 Chronos\n"
msgstr "Dell XPS L702X/03RG89, Samsung RV520, Samsung Series 7 Chronos\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"We were reported that the legacy BIOS shipped on these systems doesn't know "
"how to deal with the GPT partition scheme installed by Tails Installer."
msgstr ""
"به ما گزارش شده که بایوس legacy گنجانده‌شده در این سیستم‌ها نمی‌داند چطور باید "
"با طرح پارتیشن GPT نصب‌شده روی نصب‌کنندهٔ تیلز برخورد کند."

#. type: Plain text
msgid ""
"<http://en.community.dell.com/support-forums/laptop/f/3518/"
"p/19392884/20010995.aspx>"
msgstr ""
"<http://en.community.dell.com/support-forums/laptop/f/3518/"
"p/19392884/20010995.aspx>"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Dell Inspiron 8100\n"
msgstr "Dell Inspiron 8100\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The display panel will have the wrong resolution unless "
"`video=LVDS-1:1600x1200 nouveau.noaccel=1` is added to the boot command "
"line. This problem might be corrected in Tails 1.1 and newer: please report "
"your test results back to us."
msgstr ""
"پنل نمایش راه‌حلی اشتباه خواهد داشت مگر این که `video=LVDS-1:1600x1200 "
"nouveau.noaccel=1` به خط فرمان راه‌اندازی اضافه شود. این مشکل ممکن است در "
"تیلز نسخه‌های ۱٫۱ و جدیدتر حل شده باشد. لطفاً نتیجهٔ آزمایش‌های خود در این مورد "
"را به ما گزارش کنید."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Dell Dimension 2400\n"
msgstr "Dell Dimension 2400\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Does not start neither from USB nor from DVD. System crashes with a blank "
"screen and locked up keyboard. This problem might be corrected in newer "
"versions: please report your test results back to us."
msgstr ""
"تیلز نه از یواس بی راه‌اندازی می‌شود و نه از دی‌وی‌دی. سیستم با یک صفحهٔ خالی "
"متوقف شده و صفحه‌کلید قفل می‌شود. این مشکل شاید در نسخه‌های جدیدتر حل شده باشد: "
"لطفاً نتایج آزمایش‌های خود در این مورد را به ما گزارش کنید."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Fujitsu Siemens Amilo A 1667G\n"
msgstr "Fujitsu Siemens Amilo A 1667G\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "HP Compaq dc5750 Microtower\n"
msgstr "HP Compaq dc5750 Microtower\n"

#. type: Plain text
msgid "Does not start Tails 1.2.3 created using Tails Installer."
msgstr "تیلز ۱٫۲٫۲ که با نصب‌کنندهٔ تیلز ایجاد شده باشد راه‌اندازی نمی‌شود."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "HP Pavilion dv7\n"
msgstr "HP Pavilion dv7\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Since Tails 1.3, gets stuck at the boot menu, whether Tails is installed "
"manually or using Tails Installer."
msgstr ""
"از تیلز ۱٫۳ در فهرست راه‌اندازی متوقف می‌شود، چه تیلز دستی نصب شده باشد و چه "
"با نصب‌کنندهٔ تیلز."

#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "HP ProBook 4330s\n"
msgid "HP ProBook\n"
msgstr "HP ProBook 4330s\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With UEFI enabled, when chosing a boot device, select `Boot From EFI "
#| "File` and then `Filesystem Tails` and `EFI/BOOT/bootx64.efi`."
msgid ""
"With UEFI enabled, when choosing a boot device, select `Boot From EFI File` "
"and then `Filesystem Tails` and `EFI/BOOT/bootx64.efi`."
msgstr ""
"با UEFI فعال، هنگام انتخاب یک دستگاه بوت،  `Boot From EFI File` و سپس "
"`Filesystem Tails` و `EFI/BOOT/bootx64.efi` را انتخاب کنید."

#. type: Plain text
msgid "That workaround applied to, at least, the following HP ProBook:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
msgid "4330s"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
msgid "6560b"
msgstr ""

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Lenovo IdeaPad Y410p\n"
msgstr "Lenovo IdeaPad Y410p\n"

#. type: Plain text
msgid "Does not start Tails 1.1 from USB installed manually in Linux."
msgstr ""
"تیلز ۱٫۱ را از درایو یواس‌بی که روی لینوکس دستی نصب شده باشد راه‌اندازی نمی‌کند."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Lenovo IdeaPad z585\n"
msgstr "Lenovo IdeaPad z585\n"

#. type: Plain text
msgid "Goes back continuously to boot menu on Tails installed on DVD."
msgstr "روی تیلز نصب‌شده روی دی‌وی‌دی مدام به فهرست راه‌اندازی بازمی‌گردد."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Clevo W258CU, ThinkPad X220, X121e, T420i, T410, T520, W520, T530, E325, and E530\n"
msgstr "Clevo W258CU, ThinkPad X220, X121e, T420i, T410, T520, W520, T530, E325, و E530\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"These machines do not start on USB sticks created using Tails USB Installer, "
"due to a firmware limitation."
msgstr ""
"این دستگاه‌ها به دلیل یک محدودیت سفت‌افزاری با درایو یواس‌بی ایجادشده توسط "
"نصب‌کنندهٔ تیلز راه‌اندازی نمی‌شوند."

#. type: Plain text
msgid ""
"A workaround for some of these machines is to use the [[manual installation "
"process|install/linux/usb]].  Note, however, that this technique does not "
"allow you to set up a persistent volume."
msgstr ""
"راه پیرامونی برای برخی از این دستگاه‌ها استفاده از [[روند نصب دستی|install/"
"linux/usb]] است. در خاطر داشته باشید این روش‌ها به شما اجازهٔ تنظیم درایو مانا "
"نمی‌دهند."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"mac\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"mac\"></a>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Mac\n"
"---\n"
msgstr ""
"مک\n"
"---\n"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"Some Mac need [rEFInd](http://sourceforge.net/projects/refind/)  installed "
"to boot Tails from a USB stick."
msgstr ""
"برخی مک‌ها برای راه‌اندازی تیلز از یک درایو یواس‌بی نیاز به نصب [rEFInd](http://"
"sourceforge.net/projects/refind/) دارند."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"Any Mac with 32-bit EFI may not succeed in booting Tails USB stick created "
"by Tails Installer. You can check if a given Mac is 32-bit or 64-bit EFI on "
"that list: <http://www.everymac.com/mac-answers/snow-leopard-mac-os-x-faq/"
"mac-os-x-snow-leopard-64-bit-macs-64-bit-efi-boot-in-64-bit-mode.html>"
msgstr ""
"هر دستگاه مک با EFI ۳۲بیتی ممکن است در راه‌اندازی درایو یواس‌بی تیلز ایجادشده "
"با نصب‌کنندهٔ تیلز ناموفق باشد. می‌توانید در این فهرست بررسی کنید که آیا یک "
"دستگاه مک خاص ۳۲بیتی است یا ۶۴بیتی: <http://www.everymac.com/mac-answers/"
"snow-leopard-mac-os-x-faq/mac-os-x-snow-leopard-64-bit-macs-64-bit-efi-boot-"
"in-64-bit-mode.html>"

#. type: Bullet: '* '
msgid "MacBook Pro 5,5 does not boot with Tails in UEFI mode."
msgstr "دستگاه MacBook Pro 5,5 با تیلز در حالت UEFI راه‌اندازی نمی‌شود."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"MacBook Pro 5,1 17\" (Nvidia GeForce 9400M): one must add the `nouveau."
"noaccel=1` boot parameters so that the display works properly."
msgstr ""
"دستگاه MacBook Pro 5,1 17\" (Nvidia GeForce 9400M): باید پارامترهای "
"راه‌اندازی `nouveau.noaccel=1` اضافه شوند تا صفحه نمایش درست کار کند."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"MacBook Air 3,2 (A1369 EMC 2392) freezes when booting Tails in UEFI mode."
msgstr ""
"دستگاه MacBook Air 3,2 (A1369 EMC 2392) هنگام راه‌اندازی تیلز در حالت UEFI "
"بی‌حرکت می‌شود."

#. type: Bullet: '* '
msgid "MacBook Pro (early 2011) fails to boot from DVD since Tails 1.1."
msgstr ""
"دستگاه MacBook Pro (اوایل ۲۰۱۱) در راه‌اندازی از دی‌وی‌دی از تیلز ۱٫۱ به بعد "
"ناموفق است."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"Mac Pro Tower and MacBook Pro 4,1 (both from early 2008) and MacBook Pro 8,2 "
"(late 2011) fail to boot from a USB stick created by Tails Installer."
msgstr ""
"دستگاه‌های Mac Pro Tower و MacBook Pro 4,1 (هر دو متعلق به اوایل ۲۰۰۸) و "
"MacBook Pro 8,2 (اواخر ۲۰۱۱) در راه‌اندازی از یک درایو یواس‌بی ایجادشده توسط "
"نصب‌کنندهٔ تیلز ناموفق هستند."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "GNOME desktop fails to start with some AMD/ATI Radeon graphic adapters\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Some computers [[!tails_ticket 11095 desc=\"cannot start the GNOME\n"
"desktop\"]].\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"After the <span class=\"application\">Tails Greeter</span> they freeze, or\n"
"sometimes fail with the message <span class=\"error\">\"Oh no! Something has gone\n"
"wrong. A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a\n"
"system administrator\"</span>.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid "This issue has been reported on the following hardware:"
msgid "This issue has appeared with the following graphic adapters:"
msgstr "این مشکل روی این سخت‌افزارها گزارش شده:"

#. type: Plain text
msgid ""
"- Mars XTX [Radeon HD 8790M] - Mars XTX [Radeon HD 8790M] (rev ff)  - Cedar "
"[Radeon HD 5000/6000 7350/8350 Series] - Broadway PRO [Mobility Radeon HD "
"5850] - RV730/M96 [Mobility Radeon HD 4650/5165]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Add the `i915.modeset=0 rootpw=pass` option in the [[boot menu|doc/"
#| "first_steps/startup_options#boot_menu]]."
msgid ""
"For some models, adding `radeon.modeset=0` to the [[startup options|/doc/"
"first_steps/startup_options/#boot_menu]] fixes the issue."
msgstr ""
"گزینهٔ `i915.modeset=0 rootpw=pass` را در [[فهرست راه‌اندازی|doc/first_steps/"
"startup_options#boot_menu]] اضافه کنید."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"switchable_graphics\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"switchable_graphics\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Switchable graphics computers\n"
msgstr "رایانه‌های با گرافیک قابل‌تغییر\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Some computers with switchable graphics (such as Optimus) fail to choose a "
"video card and end up on a black screen. This has been reported for MacBook "
"Pro 6,2, MacBook Pro 10,1 Retina, MacBook Pro 15-inch (early 2011) and might "
"affect many others."
msgstr ""
"بعضی رایانه‌ها با گرافیک‌های قابل‌تغییر (مانند اوپتیموس) نمی‌توانند کارت تصویر "
"را انتخاب کنند و تنها یک صفحهٔ سیاه نشان می‌دهند. این مشکل در مورد MacBook Pro "
"6,2، MacBook Pro 10,1 Retin، MacBook Pro 15-inch (اوایل ۲۰۱۱) گزارش شده و "
"ممکن است مدل‌های بسیار دیگری نیز این مشکل را داشته باشند."

#. type: Plain text
msgid "There are two possible workarounds for this issue:"
msgstr "دو راه پیرامونی ممکن برای این مشکل وجود دارد:"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"For the Mac computers, it is possible to use a third-party application, "
"<http://gfx.io/>, to force integrated graphics only through OS X.  Then "
"restart in that special mode that works with Tails."
msgstr ""
"برای رایانه‌های مک، تنها در اواس ده می‌توان از یک ابزار طرف سوم، <http://gfx."
"io/>، برای استفاده از گرافیک‌های یکپارچه استفاده کرد. سپس باید رایانه را در "
"حالت خاصی راه‌اندازی کرد که با تیلز کار می‌کند."

#. type: Bullet: '* '
msgid "Expert Linux users can also do the following:"
msgstr "کاربران خبرهٔ لینوکس نیز می‌توانند این کار را انجام دهند:"

#. type: Bullet: '  1. '
msgid ""
"Add the `i915.modeset=0 rootpw=pass` option in the [[boot menu|doc/"
"first_steps/startup_options#boot_menu]]."
msgstr ""
"گزینهٔ `i915.modeset=0 rootpw=pass` را در [[فهرست راه‌اندازی|doc/first_steps/"
"startup_options#boot_menu]] اضافه کنید."

#. type: Bullet: '  2. '
msgid ""
"Create a file `/etc/X11/xorg.conf.d/switchable.conf` with the following "
"content:"
msgstr "فایل `/etc/X11/xorg.conf.d/switchable.conf` با این محتویات ایجاد کنید:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"         Section \"Device\"\n"
"             Identifier \"Device0\"\n"
"             Driver \"nouveau\"\n"
"             BusID \"1:0:0\"\n"
"         EndSection\n"
msgstr ""
"         Section \"Device\"\n"
"             Identifier \"Device0\"\n"
"             Driver \"nouveau\"\n"
"             BusID \"1:0:0\"\n"
"         EndSection\n"

#. type: Bullet: '  4. '
msgid "Restart X with the command:"
msgstr "X را با این فرمان دوباره راه‌اندازی کنید:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "         service gdm3 restart\n"
msgstr "         service gdm3 restart\n"

#. type: Bullet: '  5. '
msgid ""
"After the GNOME session has started, change again the root password with the "
"command:"
msgstr ""
"پس از آغاز شدن نشست کاری گنوم، دوباره گذرواژهٔ اصلی را با این فرمان عوض کنید:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "         sudo passwd\n"
msgstr "         sudo passwd\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"For more details, see our ticket on [[!tails_ticket 7505 desc=\"Video is "
"broken on dual-graphics-card apple hardware\"]]."
msgstr ""
"برای جزییات بیشتر به این مورد مراجعه کنید: [[!tails_ticket 7505 desc=\"ویدیو "
"روی سخت‌افزار اپل با دو کارت گرافیک مشکل دارد\"]."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Laptops with Intel 855GM graphic card\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Laptops with graphic card Intel 855GM (as Dell Inspiron 510M)  crash after "
"Tails Greeter."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid "See also [[!tails_ticket 6397]]."
msgid ""
"See [[!tails_ticket 11096 desc=\"relevant ticket\"]] for more information."
msgstr "همچنین رجوع کنید به [[!tails_ticket 6397]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"chainloading\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"chainloading\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Chainloading Tails from GRUB\n"
msgstr "بارگذاری زنجیره‌ای تیلز از GRUB\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"To workaround problems in booting Tails on laptops with UEFI support, it is "
"possible to chainload the syslinux on the ISO image from another boot loader "
"that is already working on the laptop, like GRUB. Be careful not to modify "
"at all the options of syslinux in the process."
msgstr ""
"برای استفاده از راه‌حل‌های پیرامونی هنگام راه‌اندازی تیلز در لپ‌تاپ‌هایی که از "
"UEFI پشتیبانی می‌کنند، می‌توان syslinux را روی تصویر ایزو از بارگذار راه‌اندازی "
"دیگری که در حال کار روی لپ‌تاپ است، مانند GRUB، بارگذاری زنجیره‌ای کرد. دقت "
"کنید که در این روند تمام گزینه‌های syslinux را تغییر ندهید."

#. type: Plain text
msgid "The following commands, run from the GRUB shell, might be helpful:"
msgstr "فرمان‌های زیر که از پوستهٔ GRUB اجرا می‌شوند ممکن است سودمند باشند:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"    set root=(hd1)\n"
"    chainloader +1\n"
"    boot\n"
msgstr ""
"    set root=(hd1)\n"
"    chainloader +1\n"
"    boot\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"wi-fi\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"wi-fi\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Wi-Fi issues\n"
msgstr "مشکلات وای‌فای\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<a id=\"sandisk\"></a>\n"
msgid "<a id=\"broadcom-sta-dkms\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"sandisk\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Broadcom Wi-Fi network interface needing `broadcom-sta-dkms`\n"
msgstr "رابط شبکهٔ وای‌فای Broadcam نیازمند به `broadcom-sta-dkms\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Some Broadcom Wi-Fi interfaces require the [`wl`](https://wiki.debian.org/"
"wl) driver, provided by the `broadcom-sta-dkms` Debian package, to work in "
"Tails."
msgstr ""
"بعضی رابط‌های وای‌فای Broadcam برای کار کردن با تیلز نیازمند راه‌انداز [`wl`]"
"(https://wiki.debian.org/wl) هستند که در بستهٔ دبیان `broadcom-sta-dkms` وجود "
"دارد."

#. type: Plain text
msgid "The `wl` driver is not included in Tails because it is proprietary."
msgstr "راه‌انداز `wl` در تیلز آورده نشده، چون مالکیتی است."

#. type: Plain text
msgid "To find out if your Wi-Fi interface requires the `wl` driver:"
msgstr "برای یافتن این که آیا رابط وای‌فای شما به درایور `wl` نیاز دارد یا نه:"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Execute the following command in a [[terminal|doc/first_steps/"
"introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop#index3h2]]:"
msgstr ""
"این فرمان را در یک [[پایانه|doc/first_steps/"
"introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop#index3h2]] اجرا کنید:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "       lspci -nn | grep Network\n"
msgstr "       lspci -nn | grep Network\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"2. Verify if your device is in the list of devices supported by the `broadcom-sta-dkms`\n"
"package on the corresponding [Debian wiki page](https://wiki.debian.org/wl).\n"
"If you find your device in the list of supported devices, then it is\n"
"impossible to use your Wi-Fi card in Tails.\n"
msgstr ""
"۲. در صفحهٔ  [صفحهٔ ویکی دبیان](https://wiki.debian.org/wl) مرتبط اطمینان حاصل کنید \n"
"که دستگاه شما در فهرست دستگاه‌های مورد پشتیبانی بستهٔ `broadcom-sta-dkms` وجود دارد.\n"
"اگر دستگاهتان را در فهرست این دستگاه‌ها یافتید، آن‌گاه \n"
"استفاده از کارت وای‌فای شما در تیلز غیرممکن است.\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Security issues\n"
msgstr "مسائل امنیتی\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<a id=\"video-memory\"></a>\n"
msgid "<a id=\"memory-wipe\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"video-memory\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Tails might not erase all the system memory on shutdown\n"
msgstr "تیلز ممکن است هنگام خاموش شدن تمام حافظهٔ سیستم را پاک نکند\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"On rare systems (non-PAE with big amounts of memory), Tails does not "
"consistently erase all system memory as it should."
msgstr ""
"در تعداد معدودی از سیستم‌ها (غیر توسعهٔ آدرس فیزیکی با حافظه‌های بزرگ) تیلز آن "
"طور که باید تمام حافظهٔ سیستم را پاک نمی‌کند."

#. type: Plain text
msgid ""
"If no [[cold boot attack|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]] happens "
"directly after shutdown, the RAM empties itself in minutes, and all data "
"disappears."
msgstr ""
"اگر بلافاصله پس از خاموش شدن [[حملهٔ راه‌اندازی سرد|doc/advanced_topics/"
"cold_boot_attacks]] رخ ندهد، حافظهٔ تصادفی پس از چند دقیقه محتویات خود را پاک "
"می‌کند و تمام اطلاعات روی آن ناپدید می‌شوند."

#. type: Plain text
msgid "See [[!tails_ticket 6006 desc=\"More efficient memory wipe\"]]."
msgstr ""
"رجوع کنید به [[!tails_ticket 6006 desc=\"راه‌های موثر پاک کردن حافظه\"]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"video-memory\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"video-memory\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Tails does not erase video memory\n"
msgstr "تیلز حافظهٔ ویدیویی را پاک نمی‌کند\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails doesn't erase the [[!wikipedia VRAM desc=\"video memory\"]] yet.  When "
"one uses Tails, then restarts the computer into another operating system, "
"that other operating system can see what has been displayed on the screen "
"within Tails."
msgstr ""
"تیلز هنوز [[!wikipedia VRAM desc=\"حافظهٔ ویدیویی\"]] را پاک نمی‌کند. هنگام "
"استفاده از تیلز و راه‌اندازی دوبارهٔ رایانه به سیستم‌عاملی دیگر، آن سیستم‌عامل "
"دیگر می‌تواند ببیند که روی صفحهٔ تیلز چه چیزهایی دیده می‌شد."

#. type: Plain text
msgid ""
"Shutting down the computer completely, instead of restarting it, might allow "
"the video memory to empty itself."
msgstr ""
"خاموش کردن کامل رایانه به جای راه‌اندازی دوبارهٔ آن ممکن است به حافظهٔ ویدیویی "
"اجازه بدهد که محتویات خود را پاک کند."

#. type: Plain text
msgid "See [[!tails_ticket 5356 desc=\"Erase video memory on shutdown\"]]."
msgstr ""
"رجوع کنید به [[!tails_ticket 5356 desc=\"پاک کردن حافظهٔ ویدیویی هنگام خاموش "
"شدن\"]]."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "After using Tails Installer, the \"emergency shutdown\" doesn't work\n"
msgstr "پس از استفاده از نصب‌کنندهٔ تیلز «خاموش شدن اضطراری» کار نمی‌کند\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails Installer messes a bit too much with the USB devices for the "
"\"emergency shutdown on media removal\" feature to continue working after "
"using it. If you believe this feature is critical for the session you're "
"running, we advice you to restart Tails."
msgstr ""
"نصب‌کنندهٔ تیلز مشکل زیادی با دستگاه‌های یواس‌بی و ویژگی «خاموش کردن فوری با جدا "
"کردن دستگاه» دارد و پس از انجام این کار ادامهٔ کار با تیلز مشکل می‌شود. اگر "
"فکر می‌کنید این ویژگی برای نشستی که در آن هستید ضروری است، پیشنهاد می‌کنیم "
"تیلز را دوباره راه‌اندازی کنید."

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "See [[!tails_ticket 5677 desc=\"liveusb-creator should not break "
#| "emergency shutdown\"]]."
msgid ""
"See [[!tails_ticket 5677 desc=\"Tails Installer should not break emergency "
"shutdown\"]]."
msgstr ""
"رجوع کنید به [[!tails_ticket 5677 desc=\"ایجادکنندهٔ یواس‌بی زنده نباید خاموش "
"کردن اضطراری را بشکند\"]]."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Tails DVD eject failure\n"
msgstr "عدم توفیق در بیرون آوردن دی‌وی‌دی تیلز\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Pressing the DVD eject button does not trigger emergency shutdown.  Also, "
"the \"normal\" (non-emergency) shutdown procedure does not eject the DVD "
"anymore."
msgstr ""
"فشار دادن دکمهٔ بیرون آمدن دی‌وی‌دی باعث خاموش شدن اضطراری نمی‌شود. همچنین روند "
"خاموش کردن «عادی» (غیراضطراری) دیگر دی‌وی‌دی را بیرون نمی‌آورد."

#. type: Plain text
msgid "See [[!tails_ticket 5447 desc=\"Fix DVD eject at shutdown\"]]."
msgstr ""
"رجوع کنید به [[!tails_ticket 5447 desc=\"حل مشکل بیرون نیامدن دی‌وی‌دی هنگام "
"خاموش کردن\"]]."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<a id=\"chainloading\"></a>\n"
msgid "<a id=\"fails-to-shutdown\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"chainloading\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Tails fails to completely shutdown or restart\n"
msgstr "تیلز کامل خاموش نشده یا دوباره راه‌اندازی نمی‌شود\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"When stopping Tails on some hardware, the memory wipe procedure fails to "
"complete: the display gets scrambled, but the computer doesn't completely "
"shutdown or restart. Sometimes the caps-lock button light of the keyboard "
"flashes."
msgstr ""
"هنگام متوقف کردن تیلز روی یک سخت‌افزار، روند پاک کردن حافظه کامل نمی‌شود: صفحه "
"به هم می‌ریزد، اما رایانه کامل خاموش نشده یا دوباره راه‌اندازی نمی‌شود. گاهی "
"اوقات چراغ دکمهٔ قفل تبدیل (caps-lock) صفحه‌کلید چشمک می‌زند."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"When this happens, there is no guarantee that the memory is wiped entirely."
msgstr "در صورت بروز این مشکل تضمینی برای پاک نشدن کلی حافظه وجود ندارد."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
msgid "This issue has been reported on the following hardware:"
msgstr "این مشکل روی این سخت‌افزارها گزارش شده:"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "  - Apple when booting from a USB stick:\n"
#| "    - MacBook Air 5,1\n"
#| "    - MacBook Air 5,2 (using a device installed with Tails Installer)\n"
#| "    - MacBook Air 6,2\n"
#| "    - MacBook Pro 7,1 13-inch (mid 2010)\n"
#| "    - MacBook Pro 9,2 13-inch (mid 2012)\n"
#| "    - MacBook Pro 8,1 13-inch (late 2011)\n"
#| "    - MacBook Pro 10,2\n"
#| "    - MacBook Pro Retina 11,1 (late 2013)\n"
#| "    - MacBook Pro Retina 13-inch (early 2015)\n"
#| "  - Hewlett-Packard HP Pavilion dv6 Notebook PC\n"
#| "  - Lenovo ThinkPad X61, only on emergency shutdown when pulling out the\n"
#| "    USB stick\n"
#| "  - Lenovo ThinkPad X220\n"
#| "  - Toshiba Satellite C855D\n"
#| "  - Dell Inc. Studio 1458\n"
#| "  - Fujitsu Lifebook AH531/GFO, only on regular shutdown, emergency\n"
#| "    shutdown works\n"
#| "  - Samsung N150P\n"
#| "  - Acer Aspire e1-572\n"
#| "  - Dell Latitude E6230\n"
msgid ""
"  - Apple when booting from a USB stick:\n"
"    - MacBook Air 5,1\n"
"    - MacBook Air 5,2 (using a device installed with Tails Installer)\n"
"    - MacBook Air 6,2\n"
"    - MacBook Pro 7,1 13-inch (mid 2010)\n"
"    - MacBook Pro 9,2 13-inch (mid 2012)\n"
"    - MacBook Pro 8,1 13-inch (late 2011)\n"
"    - MacBook Pro 10,2\n"
"    - MacBook Pro Retina 11,1 (late 2013)\n"
"    - MacBook Pro Retina 13-inch (early 2015)\n"
"  - Hewlett-Packard HP ENVY x360\n"
"  - Hewlett-Packard HP Pavilion dv6 Notebook PC\n"
"  - Hewlett-Packard HP ProBook 450 G0\n"
"  - Lenovo ThinkPad X61, only on emergency shutdown when pulling out the\n"
"    USB stick\n"
"  - Lenovo ThinkPad X220\n"
"  - Toshiba Satellite C855D\n"
"  - Dell Inc. Studio 1458\n"
"  - Fujitsu Lifebook AH531/GFO, only on regular shutdown, emergency\n"
"    shutdown works\n"
"  - Samsung N150P\n"
"  - Acer Aspire e1-572\n"
"  - Dell Latitude E6230\n"
"  - Microsoft Surface Pro 3\n"
msgstr ""
"  - اپل، هنگام راه‌اندازی از یک درایو یواس‌بی:\n"
"    - MacBook Air 5,1\n"
"    - MacBook Air 5,2 (هنگام استفاده از دستگاهی که با نصب‌کنندهٔ تیلز نصب شده)\n"
"    - MacBook Air 6,2\n"
"    - MacBook Pro 7,1 13-inch (اواسط ۲۰۱۰)\n"
"    - MacBook Pro 9,2 13-inch (اواسط ۲۰۱۲)\n"
"    - MacBook Pro 8,1 13-inch (اواخر ۲۰۱۱)\n"
"    - MacBook Pro 10,2\n"
"    - MacBook Pro Retina 11,1 (اواخر ۲۰۱۳)\n"
"    - MacBook Pro Retina 13-inch (اوایل ۲۰۱۵)\n"
"  - Hewlett-Packard HP Pavilion dv6 Notebook PC\n"
"  - Lenovo ThinkPad X61، تنها در خاموش کردن اضطراری با کشیدن درایو یواس‌بی\n"
"  - Lenovo ThinkPad X220\n"
"  - Toshiba Satellite C855D\n"
"  - Dell Inc. Studio 1458\n"
"  - Fujitsu Lifebook AH531/GFO، تنها در خاموش کردن معمولی؛ خاموش کردن\n"
"   اضطراری به درستی کار می‌کند\n"
"  - Samsung N150P\n"
"  - Acer Aspire e1-572\n"
"  - Dell Latitude E6230\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"fingerprint\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"fingerprint\"></a>\n"

#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Fingerprint\n"
msgid "Browser fingerprint\n"
msgstr "اثر انگشت\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"There are currently no known differences between the fingerprints of\n"
"<span class=\"application\">Tor Browser</span> inside and outside of\n"
"Tails.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<!--\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "OR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<!-- The fingerprints of <span class=\"application\">Tor Browser</span> in Tails and on other operating systems are different: -->\n"
msgid ""
"There are known differences between the fingerprints of <span\n"
"class=\"application\">Tor Browser</span> inside and outside of Tails:\n"
msgstr "<!-- اثر انگشت <span class=\"application\">مرورگر تور</span> روی تیلز و سیستم‌عامل‌های دیگر متفاوت است: -->\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "-->\n"
msgstr ""

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Other issues\n"
msgstr "مسائل دیگر\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Boot menu has display issues\n"
msgstr "مشکلاتی در نمایش فهرست راه‌اندازی وجود دارد\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Since Tails 1.1, one some hardware (ThinkPad X230, MacBook Pro 8,1), the "
#| "boot menu is not displayed properly. Tails starts fine, though."
msgid ""
"Since Tails 1.1, on some hardware (ThinkPad X230, MacBook Pro 8,1), the boot "
"menu is not displayed properly. Tails starts fine, though."
msgstr ""
"از تیلز ۱٫۱ به بعد، فهرست راه‌اندازی روی بعضی سخت‌افزارها (ThinkPad X230، "
"MacBook Pro 8,1) به خوبی نشان داده نمی‌شود. اما تیلز بدون مشکل راه‌اندازی "
"می‌شود."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Connecting to FTP servers is not possible\n"
msgstr "اتصال به سرورهای اف‌تی‌پی ممکن نیست\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Public FTP servers on the Internet are not reachable using Tails.  See [[!"
"tails_ticket 6096 desc=\"Fix FTP support\"]] for more details."
msgstr ""
"نمی‌توان از طریق تیلز به سرورهای اف‌تی‌پی عمومی در اینترنت دسترسی پیدا کرد. "
"برای جزییات بیشتر رجوع کنید به [[!tails_ticket 6096 desc=\"حل پشتیبانی اف‌تی‌پی"
"\"]]."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Tails fails to connect to certain Wi-Fi networks\n"
msgstr "تیلز نمی‌تواند به بعضی شبکه‌های وای‌فای وصل شود\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"This might be related to the introduction of wireless regulation support in "
"Tails 0.13."
msgstr "این مشکل ممکن است به آغاز پشتیبانی بی‌سیم در تیلز ۰٫۱۳ مرتبط باشد."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "The desktop crashes when run with the default QEMU emulated processor\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Due to a [bug in llvmpipe](https://freedesktop.org/patch/34445/), when Tails "
"runs in a QEMU virtual machine with the default emulated CPU, the GNOME "
"desktop crashes after login."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"To workaround this problem, pass @-cpu host@ on the QEMU command-line.\n"
"If you use <span class=\"application\">libvirt</span>, choose <span\n"
"class=\"guilabel\">Copy host CPU configuration</span> in <span\n"
"class=\"application\">virt-manager</span>'s processor configuration screen.\n"
msgstr ""

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Touchpad configurations\n"
msgstr "پیکربندی حس‌گر لمسی\n"

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Acer TravelMate B113 - ETPS/2 Elantech Touchpad"
msgstr "Acer TravelMate B113 - ETPS/2 Elantech Touchpad"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"    synclient FingerPress=256;\n"
"    synclient TapButton3=0;\n"
"    synclient Clickpad=1;\n"
"    synclient VertTwoFingerScroll=1;\n"
"    synclient FingerLow=1;\n"
"    synclient FingerHigh=1;\n"
msgstr ""
"    synclient FingerPress=256;\n"
"    synclient TapButton3=0;\n"
"    synclient Clickpad=1;\n"
"    synclient VertTwoFingerScroll=1;\n"
"    synclient FingerLow=1;\n"
"    synclient FingerHigh=1;\n"

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Acer C720 - Cypress APA Touchpad"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"    synclient FingerLow=5;\n"
"    synclient FingerHigh=5;\n"
msgstr ""

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Bluetooth devices don't work\n"
msgstr "دستگاه بلوتوث کار نمی‌کند\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Bluetooth is not enabled in Tails for security reasons. To enable it anyway, "
"see the documentation about [[wireless devices|doc/advanced_topics/"
"wireless_devices]]."
msgstr ""
"بلوتوث به دلایل امنیتی روی تیلز فعال نشده است. برای فعال کردن آن رجوع کنید "
"به سند راجع به [[دستگاه‌های بی‌سیم|doc/advanced_topics/wireless_devices]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"browser_languages\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"browser_languages\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Tor Browser is translated in a limited number of languages\n"
msgstr "مرورگر تور تنها به چند زبان ترجمه می‌شود\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Since Tails 1.2, the web browser is based on Tor Browser which is translated "
"in less languages than before. You can see the list of languages available "
"in Tor Browser from the [Tor Browser homepage](https://www.torproject.org/"
"projects/torbrowser.html.en)."
msgstr ""
"از تیلز ۱٫۲ به بعد مرورگر وب مبتنی بر مرورگر تور است که به زبان‌های کمتری از "
"قبل ترجمه شده‌است. می‌توانید فهرست زبان‌های موجود در مرورگر تور را از [صفحهٔ "
"اصلی تور](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en) ببینید."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Playing WebM videos in the Tor Browser fails on old hardware\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"On systems that only have one CPU code, WebM videos may fail to play in the "
"Tor Browser, and show the error message: \"Video can't be played because the "
"file is corrupt\". You can work around this by downloading the video and "
"watching it in the Totem video player."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<a id=\"aegis\"></a>\n"
msgid "<a id=\"automatic_upgrade_fails\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"aegis\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Tails does not boot after automatic upgrade\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Then, it gets blocked when booting, often after the message 'Loading, "
#| "please wait...'."
msgid ""
"Sometimes, after an automatic upgrade, Tails gets blocked when booting, "
"often after the message 'Loading, please wait...'."
msgstr ""
"سپس موقع راه‌اندازی مسدود می‌شود که اغلب این اتفاق پس از پیغام 'Loading, "
"please wait...' رخ می‌دهد."

#. type: Plain text
msgid ""
"To fix this problem, you can [[update your Tails manually|doc/first_steps/"
"upgrade/#manual]]."
msgstr ""
"برای حل این مشکل می‌توانید [[تیلز خود را دستی به‌روز کنید|doc/first_steps/"
"upgrade/#manual]]."

#. type: Plain text
msgid "Note that your Persistent Volume will be safely preserved."
msgstr "در نظر داشته باشید که درایو مانای شما امن خواهد بود."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Slow graphics operations with recent NVidia hardware\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Graphics display operations are slow on computers with graphics adapters of "
"the NVidia [[!wikipedia GeForce 900 series]], such as the GeForce GTX 960."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"This problem is likely resolved with Tails [[!tails_ticket 10298 desc="
"\"including a newer Linux kernel\"]]."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<a id=\"sandisk\"></a>\n"
msgid "<a id=\"restart-shell\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"sandisk\"></a>\n"

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Icons and information located on the top right corner of the screen disappeared"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Sometimes, some of the icons located on the top right corner of the screen "
"are not displayed entirely, or at all. For example, the icon that allows to "
"change to another keyboard layout may be hidden. Other information, such as "
"the clock, may not be visible."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Press <span class=\"keycap\">Alt+F2</span> and type `r` to restart GNOME\n"
"Shell, which often solves this problem.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid "See also [[!tails_ticket 6397]]."
msgid "See [[!tails_ticket 10576]] for more details."
msgstr "همچنین رجوع کنید به [[!tails_ticket 6397]]."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Tor Browser search engine with security slider set to High requires a click\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"The custom search engine plugin shipped in Tails to localize the search "
"engine in Tor Browser is still using disconnect.me, while upstream Tor "
"Browser has switched to duckduckgo.com by default."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Until we update the search engine plugin, users that set their Tor Browser "
"security slider to High and use the search box in Tor Browser will end up "
"after a redirection from disconnect.me on a page on duckduckgo.com asking "
"them to click on a link to see their result without JavaScript."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<a id=\"mac\"></a>\n"
msgid "<a id=\"vb-apic\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"mac\"></a>\n"

#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<a id=\"automatic_upgrade_fails\"></a>\n"
#| "Tails does not boot after Automatic Upgrade\n"
#| "-------------------------------------------\n"
msgid "Tails does not boot on Virtualbox 32-bit VM\n"
msgstr ""
"<a id=\"automatic_upgrade_fails\"></a>\n"
"تیلز پس از ارتقای خودکار راه‌اندازی نمی‌شود\n"
"-------------------------------------------\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"There is a [bug in Linux 4.7](https://patchwork.kernel.org/patch/9357253/)  "
"which prevents Tails from booting without I/O APIC enabled. To enable it:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '  1. '
msgid "Select the Tails virtual machine."
msgstr ""

#. type: Bullet: '  1. '
msgid ""
"Choose <span class=\"menuchoice\"> <span class=\"guimenu\">Machine</"
"span>&nbsp;▸ <span class=\"guimenuitem\">Settings...</span></span>."
msgstr ""

#. type: Bullet: '  1. '
msgid "Select **System** in the left pane."
msgstr ""

#. type: Bullet: '  1. '
msgid ""
"In the **Extended Features** section of the **Motherboard** tab, make sure "
"that **Enable I/O APIC** is enabled."
msgstr ""

#. type: Bullet: '  1. '
msgid "Click **OK**."
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "See also [[!tails_ticket 6397]]."
#~ msgid "See [[!tails_ticket 9012]] for more details."
#~ msgstr "همچنین رجوع کنید به [[!tails_ticket 6397]]."

#~ msgid "<a id=\"keyboard_layout\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"keyboard_layout\"></a>\n"

#~ msgid "Keyboard layout is sometimes not applied\n"
#~ msgstr "گاهی جانمایی صفحه‌کلید درست نیست\n"

#~ msgid ""
#~ "The keyboard layout selected in *Tails Greeter* is sometimes not applied "
#~ "if different from **English (US)**. Click on the [[keyboard layout|doc/"
#~ "first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop#keyboard_layout]] "
#~ "icon in the notification area to switch between English and the layout "
#~ "selected in *Tails Greeter*."
#~ msgstr ""
#~ "جانمایی صفحه‌کلید که در *خوشامدگوی تیلز* انتخاب شده گاهی اگر در حالت "
#~ "***English (US)** نباشد درست کار نخواهد کرد. برای تغییر بین انگلیسی و "
#~ "جانمایی انتخاب‌شده در *خوشامدگوی تیلز* روی نمایهٔ  [[جانمایی صفحه‌کلید|doc/"
#~ "first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop#keyboard_layout]] "
#~ "در بخش آگهی کلیک کنید."

#~ msgid "<a id=\"bcm43224\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"bcm43224\"></a>\n"

#~ msgid "Broadcom BCM43224 802.11a/b/g/n Wi-Fi network interface\n"
#~ msgstr "رابط شبکهٔ وای‌فای Broadcom BCM43224 802.11a/b/g/n\n"

#~ msgid ""
#~ "The Broadcom Corporation BCM43224 802.11a/b/g/n Wi-Fi network interface "
#~ "is known to not be able to [[spoof its MAC address|doc/first_steps/"
#~ "startup_options/mac_spoofing]]. Tails enables MAC spoofing by default, "
#~ "and will disable any network interface it fails to spoof. To make it work "
#~ "you must [[disable Tails' MAC spoofing feature|doc/first_steps/"
#~ "startup_options/mac_spoofing#disable]]; please read the documentation "
#~ "carefully and make sure you understand the consequences before doing so."
#~ msgstr ""
#~ "می‌دانیم که رابطهٔ شبکهٔ وای‌فای Broadcom Corporation BCM43224 802.11a/b/g/n "
#~ "در [[جا زدن نشانی مک|doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing]] خود "
#~ "ناموفق است. جا زدن آدرس مک به طور پیش‌فرض در تیلز فعال است و اگر موفق به "
#~ "جا زدن نشود، هر رابط شبکه‌ای را غیرفعال می‌کند. برای کار کردن رابط شبکه "
#~ "باید [[ویژگی جا زدن آدرس مک در تیلز را غیرفعال کنید|doc/first_steps/"
#~ "startup_options/mac_spoofing#disable]]؛ لطفاً پیش از انجام این کار این سند "
#~ "را به دقت خوانده و مطمئن شوید که از نتایج آن آگاه هستید."

#~ msgid ""
#~ "This network interface can, for instance, be found in the MacBook Air "
#~ "4,1, 4,2, 5,1 and 5,2."
#~ msgstr ""
#~ "این رابط شبکه برای مثال ممکن است در MacBook Air 4,1, 4,2, 5,1 و 5,2 یافت "
#~ "شود."

#~ msgid "<a id=\"i2p_browser\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"i2p_browser\"></a>\n"

#~ msgid "Hard to exchange files with the I2P Browser\n"
#~ msgstr "ردوبدل کردن فایل‌ها با مرورگر I2P‌ دشوار است\n"

#~ msgid ""
#~ "It is impossible to exchange files between the I2P Browser and the "
#~ "amnesia user.  See [[!tails_ticket 8280]]. But you can do that with "
#~ "administration rights from the command line. The home directory of the "
#~ "I2P Browser is located in `/var/lib/i2p-browser/chroot/home/i2pbrowser/`."
#~ msgstr ""
#~ "ردوبدل کردن فایل بین مرورگر I2P و کاربر فراموشی غیرممکن است. رجوع کنید به "
#~ "[[!tails_ticket 8280]]. اما می‌توانید این کار را با حقوق مدیریتی از طریق "
#~ "خط فرمان انجام دهید. پوشهٔ خانهٔ مرورگر I2P در `/var/lib/i2p-browser/chroot/"
#~ "home/i2pbrowser/` قرار دارد."

#~ msgid ""
#~ "You might have to check the permissions of the files that you want to "
#~ "exchange with the I2P Browser:"
#~ msgstr ""
#~ "شاید مجبور باشید اجازه‌های فایل‌هایی که قصد ردوبدل کردن آن‌ها با مرورگر I2P "
#~ "دارید را بررسی کنید:"

#~ msgid ""
#~ "They need to belong to the `i2pbrowser` user to be accessible from inside "
#~ "of the I2P browser."
#~ msgstr ""
#~ "برای دسترسی داشتن به آن‌ها از داخل مرورگر I2P این اجازه‌ها باید متعلق به "
#~ "کاربر`i2pbrowser باشند."

#~ msgid ""
#~ "They need to belong to the `amnesia` user to be accessible from outside "
#~ "of the I2P Browser."
#~ msgstr ""
#~ "برای دسترسی داشتن به آن‌ها از بیرون از مرورگر I2P این اجازه‌ها باید متعلق "
#~ "به کاربر `amnesia` باشند."

#~ msgid "The Windows 8 Browser theme doesn't look like Internet Explorer 10\n"
#~ msgstr "تم مرورگر ویندوز ۸ شبیه اینترنت اکسپلورر ۱۰ نیست\n"

#~ msgid ""
#~ "When the Windows 8 camouflage is enabled, the Internet Explorer 10 theme "
#~ "for the Tor Browser, Unsafe Browser and I2P Browser is incorrect ([[!"
#~ "tails_ticket 9326]]). Specifically,"
#~ msgstr ""
#~ "هنگام فعال شدن استتار ویندوز ۸، تم اینترنت اکسپلورر ۱۰ برای مرورگر تور، "
#~ "مرورگر غیرامن و مرورگر I2P نادرست است ([[!tails_ticket 9326]]). به ویژه،"

#~ msgid ""
#~ "the default Firefox tab bar is used (it should be positioned above the "
#~ "URL bar, and use a \"square\" style), and"
#~ msgstr ""
#~ "نوار زبانهٔ پیش‌فرض فایرفاکس (که باید بالای نوار نشانی و دارای استایل "
#~ "«چهارگوش» باشد)، و"

#~ msgid "the search bar is enabled (it should be disabled)."
#~ msgstr "نوار جستجو که فعال است (باید غیرفعال باشد)."

#~ msgid "Claws Mail leaks plaintext of encrypted emails to IMAP server\n"
#~ msgstr ""
#~ "درز کردن متن آشکار رایانامه‌های رمزگذاری‌شده به سرورهای IMAP توسط Claws "
#~ "Mail\n"

#~ msgid ""
#~ "Claws Mail stores plaintext copies of all emails on the remote IMAP "
#~ "server, including those that are meant to be encrypted."
#~ msgstr ""
#~ "نرم‌افزار Claws Mail کپی‌های متن آشکار تمام رایانامه‌ها را روی سرور راه‌دور "
#~ "IMAP ذخیره می‌کند، از جمله رایانامه‌هایی که قرار است رمزگذاری شده باشند."

#~ msgid ""
#~ "If you send OpenPGP encrypted emails using *Claws Mail* and IMAP, make "
#~ "sure to apply one of the workarounds documented in our [[security "
#~ "announcement|security/claws_mail_leaks_plaintext_to_imap]]."
#~ msgstr ""
#~ "اگر با استفاده از *Claws Mail* و IMAP رایانامه‌های رمزگذاری‌شده با "
#~ "اُپن‌پی‌جی‌پی می‌فرستید، مطمئن شوید که یکی از راه‌حل‌های پیرامونی آمده در "
#~ "[[اعلامیهٔ امنیتی|security/claws_mail_leaks_plaintext_to_imap]] ما را به "
#~ "کار بسته‌اید."

#~ msgid "Stream isolation inconsistency in Claws Mail\n"
#~ msgstr "ناهمخوانی جداسازی جریان‌ها در Claws Mail\n"

#~ msgid ""
#~ "Claws Mail isn't using its dedicated Tor SocksPort for Tor hidden service "
#~ "IMAP/POP/SMTP servers (instead Tor's TransPort is used). This is just a "
#~ "deviation from Tails' design and should have no adverse real world "
#~ "consequences."
#~ msgstr ""
#~ "نرم‌افزار Claws Mail برای سرورهای IMAP/POP/SMTP سرویس مخفی تور از پورت "
#~ "ساکس تور استفاده نمی‌کند (در عوض از TransPort تور استفاده می‌کند). این تنها "
#~ "تغییر کوچکی در طراحی تیلز است و عواقبی در دنیای واقعی ندارد."

#~ msgid ""
#~ "If you keep updating automatically, there is a point in which your Tails "
#~ "partition gets full. Currently the test about remaining space is failing, "
#~ "so you may end up with a Tails device with a corrupted partition, unable "
#~ "to boot."
#~ msgstr ""
#~ "اگر تیلز را خودکار ارتقاء می‌دهید، سرانجام پارتیشن تیلز پر می‌شود. در حال "
#~ "حاضر آزمایش‌ها در مورد فضای باقیمانده موفق نبوده، بنابراین ممکن است در "
#~ "نهایت دستگاه تیلز شما یک پارتیشن خراب داشته باشد و دیگر نتوان آن را "
#~ "راه‌اندازی کرد."

#~ msgid ""
#~ "<!-- If this section is empty adjust the [[fingerprint documentation|doc/"
#~ "about/fingerprint]]. -->\n"
#~ msgstr ""
#~ "<!-- اگر این بخش خالی است [[سند اثر انگشت|doc/about/fingerprint]] را "
#~ "تغییر دهید. -->\n"

#~ msgid "None currently known."
#~ msgstr "در حال حاضر چیزی در این مورد مشخص نیست."
